Professeure et présidente du département d'études linguistiques et culturelles au Trinity College (Hartford, CT). Elle est l'auteur de Writing It Twice : Self-Translation and the Making of a World Literature in French (Northwestern UP, 2015), co-éditrice de Being Contemporary : French Literature, Culture, and Politics Today (Liverpool UP, 2016), et auteur d'une monographie à venir provisoirement intitulée Projects for a Revolution in New York : How Postwar French Literature Became American. Ses travaux s'appuient sur la théorie de la traduction, l'histoire du livre, la recherche d'archives et les études sur les médias afin de mieux comprendre la fiction française des 20e et 21e siècles.

Oppède : Histoire culturelle d’une commune d’artistes en France pendant la guerre

Ce projet offre la première histoire culturelle d’Oppède en temps de guerre, à la fois comme lieu et comme livre. C’était d’abord le site d’une expérience visionnaire en 1940, lorsqu’un groupe d’artistes a restauré collectivement une ville médiévale dans le sud-est de la France, qui servait de refuge aux minorités et aux artistes. Oppède est également le nom du roman longtemps oublié de Consuelo de St. Exupéry, dont l’histoire de l’édition transnationale complique les récits de cette période. Conçue comme un projet scientifique expérimental, cette histoire culturelle s’inspirera de l’expérience de la résidence - située, comme moi, dans une communauté d’échanges artistiques et culturels, non loin du village d’Oppède - comme cadre critique.